اول دبیرستان کیتاجیما
مراسم فارغ التحصیلی
کیتا سومینوئه
!بله
!کیتا-سنپای
بخاطر قبول شدنم در دبیرستان ازتون ممنونم
بالاخره منم امسال دانش آموز دبیرستان شدم
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دویمان بخاطرت تحت فشاریم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ این هوسی هست که خارج از کنترله ♪
♪ اگه واقعیت اینه که جوابی نداری ♪
♪ آیا نمیتونه یه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ این خوشبختی همیشگیست که به آینده بی انتها متصل شده است ♪
♪ حتی با وجود اینکه دوستیمان مخفیانه هست اما با این حال چیزی میخواهم بگویم ♪
♪ عشقمان دائمیست تا زمانیکه پیروز بشیم مبارزه میکنیم ♪
♪ درست مثل کسی که احساس می کند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفرهستیم ♪
♪ مخفیانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ میخوام تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ چیزهای زیادی هست که میخوام به تو بیاموزم ♪
♪ گمان میکردم بشود تو را وسوسه کرد ♪
♪ بطریقی عشقت را دگرگون کرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتیم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشیم ♪
♪ کنجکاویت را متوقف نکن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بینمان را بهمان گوش زد کن ♪
♪ بجای اینکه دوست داشتنت را نصف کنی دو برابر کن ♪
♪ اگه میخوایم خوشحال باشیم , بزار تا ابد باشیم ♪
!یه نفره , دونفره , سه نفره
!پسر , بالاخره قبول شدیم
نمیتونم باور نمیکنم بالاخره فارغ التحصیل شدیم
پارسال برام مثل جهنم بود .... چونکه (آکو) و (ریکو-سنپای) فارغ التحصیل شده بودن اما
بالاخر تونستم اون امتحان ورودی لعنتی رو قبول بشم ..... و !امسال بهار همون دبیرستانی باشم که معشوقم هست
!درسته! انگار که تازه متولد شدیم
!هـ ... هی
اما , (کیتا) , تو آخرین لحظه خوش شانسی آوردی
منـ ... منظورت چیه؟
اونقدر هم که میگی سخت درس نخوندی , درسته؟
هیچکاری هم که نکردی
وو... واقعیتش , منم همین سوال رو از شماها داشتم
!زودباش , راستشو بگو , پسر
!اصلا هم خنده دار نیست
توی موقعیت واقعا بدی بودم
اگه (میکونی) اون نامه قبول شدنم رو نمیاورد واقعا چی میشد؟
حتما باید وقتی دیدمش ازش تشکر کنم
سو ... سومینوئه-کون
(اوه , تو هم اینجایی , (میکونی
فارغ التحصیلیت رو بهت تـ ... تبریک میگم
.... اا ... اما ... در مورد دیروز , خب
دیروز؟
.... نه , نه , اون که , خب میدونی
.... چطور بگم اون کار
چرا رفتار شما دوتا مثل عاشق معشوقاست؟
!کـ ... کی عاشق و معشوقه؟
چی شده , رفیق
نمیخوای خواهرات متوجه بشن
چی دارین درباره ما میگین؟
!آکو-نی! ریکو-نی
!آه! سنپای
چرا شما دوتا اینجایید؟
چرا که نه؟ اومدم یکی از دکمه هات رو بگیرم
و منم دکمه دومت رو میخوام
!نخیرم , مال منه
نه , مال منه
!مال منه
بهرحال , ما دکمه دومت رو میخوایم
!آره , بغیر قضیه دکمه ... یه لحظه وایستا , چـــــی؟
!همه دکمه هات که گم شدن
خب , میدونی ... بعد مراسم .... چند تا از بچه ها اومدن پیشم ... میفهمی که
چــــــــی؟! بردنشون
حتی نتونستی برای ما دوتا هم نگه داری
بـ .. ببخشید .... یهویی شد
.... ولی خب , یه چیزی اینجا دارم که
!چــــــــی؟! بردنشون؟
!(خیلی بدی , (کیتا-سنپای
!کیتا-سنپای) , خیلی خیلی احمقی)
!بهم قول داده بودی دکمه دومت رو میدی به من
تو اونو به (میزوکی-چان) قول داده بودی؟
.... کیتا) , تـــــــو)
چه خر شانسیه
چرا (کیتا) همیشه اینقدر جذابه؟
!(خدا لعنتت کنه , (کیتا
.... خب , میدونی ... حقیقتش
متاسفم
خب , خب , خب , چرا اینقدر خودتون رو اینقدر اذیت میکنین؟
کافیه این قضیه رو فراموش کنید و یکی از دکمه های منو بگیرید
حالا چیکار کنیم؟
خیلی بده اگه دست خالی برگردیم
منم ازش یه چیزی میخوام , درسته؟
نه , هیچی نمیخوام
!آکو-سنپای! ریکو-سنپای
!دکمه دوم ما رو بگیرید
!خواهش میکنم , ما رو به غلامی بپذیرید
اه ه ه , چقدر شما پسرها سیریشین
.... مثل اینکه دوباره تیرموت به سنگ خـــــــــــــــورد
.... خیلی خب , حالا که این مسئله پیش اومده
!به مناسبت فارغ التحصیلی (کیی-چان) بازی بالا رفتن از نردبان(آمیداکاجو) رو میزاریم
هرکسی چیزهایی رو که دوست داره پایین نردبون مینویسه
اگه بار اول نتونست میتونه شانسش رو دوباره امتحان کنه
!ممکنه مسخره به نظر برسه اما کار میکنه
همتون, اونچه رو که میخوان بنویسن
من شروع میکنم
اول
دوم
!سوم
.... و چهارم
ها؟ وو ... ولی این قضیه چه ربطی به من داره
پس چرا اینجایی؟
.... مـ ... من فقط همراتون اومدم ... که
بهرحال , فقط اونچه رو که میخوای انجامش بدی رو بنویس
.... با ... باشه
کیتا-سنپای حق داره دامنم رو بالا بزنه
یقه لباس مدرسه اش
بوسیدن کیی-چان جلوی همه
بعد از عروسی کردن
حالا هر کسی چیزی نوشته که نویسنده اش رو نمیدونیم؟
حق داره هر کاری بکنه
به مدت 5 دقیقه با کیتا داخل انبار مدرسه باشم
.... چرا کسی از من اظهار نظرنمی کنه
ممنوعه
خیلی خب , شروع میکنیم
بنظر میاد یکی دوست داره یقه لباس مدرسه اش رو داشته باشه
خب , پس بزار با همون شروع کنیم
چی از جونم میخواین
!شروع میکنیم
(آمیداکوجی , آمیداکوجی)
نبردبون شانس , نبردبون شانس
(سن و توده)
خط ها رو دنبال کن
(!آمیداکوجی)
!نبردبون شانس
بین این جایزه ها , فقط این یقه بدرد نخوره
اگه فقط بتونم یه جوری جلوی اونو بگیرم , میتونم بهترین شانسو با (کیی-چان) داشته باشم
آکــو
چطور ... چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.... نمیتونم جلوی خندم رو بگیرم ... نمیتونم جلوی خندم رو بگیرم
کی ... کی اینو نوشته بود؟
راستیتش , من اونو نوشته بودم
آروم باش! شماها فقط درباره دکمه هاش حرف میزدید خب منم گفتم درباره یونیفرم اش فکری بکنم
قسمت بعد "حق داره (کیتا-سنپای) دامنم رو بالا بزنه"؟
(آمیداکوجی , آمیداکوجی)
نبردبون شانس , نبردبون شانس
آمیدا تو کوجی
آمیدا قرعه کشی کن
(!آمیداکوجی)
!نبردبون شانس
میکازوکی
!!آخ جـــــــــــون
.... یعنی میتونه کار
آره , من نوشتمش
آخه چرا تو این دنیای به این بزرگی ...؟
!خب من مجذوب (کیتا-سنپام) دیگه
کیتا-سنپای) , اونچه رو که توی تصورت میگذره) به بهترین نحو انجامش بده , باشه؟
یعنی راهی وجود نداره که توجه اونو جلب کنی
خیلی براش کار انجام دادیم , الان باید جبران کنه
بنظر میرسه چاره نیست پس بذار انجامش بدم
!حداقل شرتت رو بپـــــــوش
نمیتونم تویه همچین موقعیتی با شورت باشم
این بچه رو دیگه نمیشه دست کم گرفت
بیش از حد سیریش شده
چکار میــکنن؟ شرم آوره این چه غلطیه دارن انجام میدن؟
اصلا هم یکم شرم وحیا نداره
موهای شرمگاه؟ خودتون که دیدین من اصلا ندارم , درست نمیگم؟
مـــو
هـا
ی
شرمـ
گاه
.... رقیب سرسختیه
آ...آره , بزار ادامه بدیم
میخوام از نام شروع کنم
شروع کن
باشه , شروع میکنم
دوست دارم جایزم این باشه که ... با (کیتا) تنها باشم
ها , جلوی همه؟
!اوه , این چیزیه که من میخواستم
!(خیلی خوش شانسی , (ریکو
حالا , حالا , بدون اینکه خجالت بکشی !فقط سریع ازش یه لب بگیر
ببخشید , نمیتونم
پس (ریکو-سنپای) جلوی همه خجالت میکشه
نسبت به (آکو-سنپای) توی این مورد معقولتر عمل میکنه
و آخرین مورد؟
"حق داره برای 5 دقیقه بدون سانسور توی انبار با (کیتا) تنها باشه...؟"
اشهدت رو بخون , بهترین جایزه , ها؟
تو از قبل برنامه ریزی کرده بودی, درست نمیگم؟
!نـــخـــیر اینطورنیست
بس کنید دیگه! (میکونی) همچین آدمی نیست
سومینوئه-کان
بعلاوه منظورتون از سانسور چیه؟
چرا سعی میکنین با(میکونی) و ... من ... بازی ...؟
!سومینوئه-کان , حرفت رو قطع نکن
.... خب ... راستیتش
معذرت میخوام
.... اه
!فضای سنگینیه
!بنظر (کیی-چان) عوض شده
!جالب شد , جالب شد
و... وقتی نوشتمش فکرش هم نمیکردم .... پنج دقیقه اینقدر طولانی باشه
!(گل گفتی , (ریکو
درسته , بهتره تغییرش بدی به یک دقیقه
اما , اما ... فکرنمیکنی عوض کردن اونچه که نوشته بودی تقلب محسوب میشه؟
.... راست میگه
.... اینجا
.... کجا
خب , حالا میخوای چیکار کنی؟
راستیتش , چیزی به ذهنم نمیرسه
سومینوئه -کان) , تو میخوای باهام کاری بکنی؟)
!اا ... البته که نه
این یه جور بی ادبی , نه؟
اما از جایزه بازی معلومه با خواهرات از این کارها زیاد میکنی
ما خواهر برادریم! هیچوقت از این کارها نمیکنیم
مـ ... مگه شما با کسی که همسن سال خودتونه از این کارها میکنین؟
!اوه , نه! الان چه وقتشه؟
.... خب ... راستیتش میخواستم بگم که
میکونی) , تو لایق بهتر از منی)
نمیدونم بعد از اینجا کجا میخوای بری , منظورم مدرسه جدیدته
اوه هان ,مگه (سومینوئه-کان) نمیدونسته منم میخوام مدرسه (تاماهید) برم
بینمون اتفاقهای زیادی افتاده , میخوام همشون رو فراموش کنم
ما فارغ التحصیل شدیم , بنابراین چیزای بدی که بینمون اتفاق افتاده رو باید فراموش کنیم
برات آرزوی موفقیت میکنم
نـ ... نمیتونم حالا بهش بگم منم همون مدرسه میام
اما هیچوقت فراموش نمیکنم که شما برام نامه قبولیم رو آوردی
واقعا کمک بزرگی بهم کردی
ممنونم
سومینوئه-کان
آخیش , بالاخره بهت گفتم
(خب پس , (میکونی
!مراقب باش
!دست نگه دارید! وقت تمومه
.... این نمیتونه
.... این یه کابوسه
اما ... این که ... چطور؟
!واقعا سعی داشتی همچین کاری رو توی پنـــج دقیقه انجام بدی؟
!نگران نباش! (کیتا-سان) ,من اهمیتی نمیدم که انزال زودرس داری
!این چه حرفیه که میزنی
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
پس , (کیتا) , یه همچین احساسی داشت؟ اونم توی فارغ التحصیلیش
!همیشه فکر میکردم بچه ها همیشه بچه میمونند اما تو به اون سن رسیدی
بالاخره فارغ التحصیل شدی ... چقدر زمان زود میگذره ,نه؟
!آره
میهارو میکونی) , اعتراف میکنم ازت متنفرم اما مجبورم تحملت کنم)
!رقیب قدری داریم , اما قرار نیست بهش ببازم
بعد این همه مدت , بالاخره (کیتا) به سن بلوغ رسیدی
بی پرده بگم , دیگه بزرگ شدی به سنی رسیدی که از این تجرد در بیای
!برنامه ای بعد از فارغ التحصیل شدنت نــــداری؟
هومــم؟!
فراموش نکنی وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم بگو
!وقتی اتفاقی نیوفتاده , چی بهتون بگــــــم؟
اه لعنتی
این چه کوفتی بود؟
اوه خدای من , اون مال پدرت بود
!!نوشیدن برای زیر بیست ساله ها ممنوع
عیبی نداره , خانم , بزار مراسم بلوغش رو انجام بده! فکرش هم نکن؟
ها , باشه
کیتا) مراسم بزرگ شدن دیگه ای هم داره)
این چه فکر احمقانه ایه که پدرم با صدای بلند میگه
بخاطر همه چیز ازتون ممنونم بالاخره یه دانش آموز دبیرستانی شدم , نه؟
خیلی خوابم گرفته شاید بخاطر اتفاقیه که توی شام افتاده
بهتره برم بخوابم
نمیخوام حسادت کنم اما چاره ای جز این ندارم
(این فقط بخاطر مراسم بزرگ شدن عشقمون (کیی-چانه
.... ریکو) و من ... باهم انجامش میدیم)
کیتا
کیی-چان
کیتا
کیی-چان
کیتا
کیی-چان
کیتا
هی , داری چیکار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی , میبرمش سمت خودم
!مگه بهم قول ندادیم که لباساش باهم دربیاریم؟
!بهرحال , فقط یکیش مونده , کاریش نمیشه کرد
!خیلی خب , پس مجبوریم به نوبت انجامش بدیم , باشه؟
نمیخوام
همش ساز مخالف میزنی
کنترل من دست کیه؟
وایستید , کجا دارین منو میبرید؟
.... این
مدرسه مونه؟
سومینوئه-کان) , فارغ التحصیلیت مبارک باشه)
!کیتا-سنپای)! لطفا یکی از دکمهات رو بهمون بده)
کیتا-سنپای
!یکی از دکمهاتون رو بهمون بده
.... نه , من اونا رو
!اونا مال خواهرامه
!کیتا-سنپای) , اومدم دکمه دومت رو بگیرم)
!دیگه ندارم
حداقل باید این یکی رو نگه دارم
.... هرطوری شده
.... این
(دکمه (کیی-چان
چرا؟
!نه
اون مال خواهرامه
برای ما؟
فقط یکی؟
ببخشید , (آکو-نی),(ریکو-نی) , نمیتونستم از بینتون یکی رو انتخاب کنم
.... کیی-چان
کیتا) تونسته یکیش رو نگه داره)
فقط برای ما
یه یادگاری از فارغ التحصیلیش برای ما
♪ چه ارزشمند است مهربانی معلم من ♪
کیی-چان
کیتا
♪ سال به سرعت مثل باد در باغ آموزش گذشت ♪
بلیتهای مسافرت به چشمه آبگرم
فارغ التحصیلی
کادو
فکر کنم این (کیتا) رو خیلی خوشحال کنه؟
♪ حال که فکر میکنم چه سریع این سالها گذشت ♪
!آکو-سنپای! ریکو-سنپای
!پیش به سوی دبــیــرستان تامــاهید
(منتظرم بمون , (کیتا-سنپای
♪ حال زمان جدایی امان است ♪
لباس فرم نو
بوی خیلی خوبی میده
با پوشیدن این لباس دوباره سال تحصیلی جدید شروع میشه
♪ بدرود ♪
چه لباس فرم تمیزی؟
♪ حال زمان جدایی امان است ♪
نمیتونم بهش بگم که ما هردوتامون توی یه مدرسه ایم
چطور باید باهاش روبرو بشم؟
♪ بدرود ♪
.... سومینوئه-کان
ریکو
آکو
بهتره تمومش کنیم
باشه
.... هر وقت وقتش شد , میخوام
.... کیی-چان
.... کیتا
منو انتخاب کنی
!کیی-چان) , عجله کن آماده شو)
!روز اول مدرسه نباید دیر کنی
(یه لحظه صبر کنید ,(آکو-نی) , (ریکو-نی
چی ... چی شده؟
.... هیچی , فقط ... اون
داشتیم فکر میکردیم چقدر زود بزرگ شدی
م ... من اونقدرهام عوض نشدم
که اینطور؟
خب پس
چیکار میکنین؟ خجالت بکشین توی این سن
ولی خودت گفتی عوض نشدم
کیتا) , دروغگویی)
!دروغگو! دروغگو
دروغگو میره جهنم , درست نمیگم؟
!هوم! هوم
گمون کنم چاره ای ندارم
کیی-چان؟
مطمئنی؟
فـ ... فقط برای امروز
گمون کنم ما هم چاره ای نداریم
.... برای (کیی- چان) کوچولوی ته توقاریمون
گمون کنم ما هم باید دستش رو بگیریم
نمیخواد تظاهر کنین
کیتا
کیی-چان
♪ امروز بجای مسیر همیشگی امان ♪
♪ بزار کمی متفاوت باشیم و درباره جایی که دوست داریم صحبت کنیم ♪
♪ ما در عشق یک طرفه امان پافشاری میکنیم ♪
♪ همه چیزمان همین طوریست ♪
♪ !قبض تلفنمان حتی جشن تولدمان ♪
♪ هردویمان درعشق یک نفر سقوط کرده ایم ♪
♪ !شاید تصادفی نباشد ♪
♪ ممکن است منفورترین باشی اما دوست داشتنی ترین موجودی ♪
♪ تو بیشتر از یک رقیب برایم هستی اما چرا اینقدر بهم شبیه هستیم؟ ♪
♪ چه شادی و چه غم هر دو را بخاطر داریم ♪
♪ اگرچه ما به دنبال عشقیم ♪
♪ ما بالاخره فهمیدیم که عجله کمکی نخواهد کرد ♪
پایان